1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪

2
00:00:09,630 --> 00:00:11,222
Shelby, έχεις
να απαντήσει σωστά

3
00:00:11,222 --> 00:00:13,474
τρεις ερωτήσεις
για τον καλύτερό σου φίλο ή...

4
00:00:13,474 --> 00:00:16,937
Squish! Cyd παίρνει
σαντιγί στο πρόσωπο.

5
00:00:16,937 --> 00:00:18,269
Ουά, αυτό δεν είναι
σαντιγί.

6
00:00:18,269 --> 00:00:20,231
ανησυχούσα
θα το απολάμβανες πάρα πολύ,

7
00:00:20,231 --> 00:00:23,774
οπότε το άλλαξα
στο τυρί κότατζ.

8
00:00:23,774 --> 00:00:26,317
Μην ανησυχείς, Cyd.
Ξέρω τι εσύ
καλέστε το τυρί cottage,

9
00:00:26,317 --> 00:00:30,030
και δεν υπάρχει τρόπος
Σας αφήνω να πάρετε
ένα πρόσωπο γεμάτο «τυρόπηγμα».

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,913
Α, Σελμπς,
με ξέρεις τόσο καλά.

11
00:00:32,913 --> 00:00:35,456
Θα το συντρίψουμε αυτό το πράγμα!

12
00:00:35,456 --> 00:00:38,159
Εντάξει, παιδιά, ετοιμαστείτε.
10 δευτερόλεπτα στο ρολόι.

13
00:00:38,159 --> 00:00:39,160
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)

14
00:00:39,160 --> 00:00:41,041
Shelby, τι είναι
Το αγαπημένο επιδόρπιο του Cyd;

15
00:00:41,041 --> 00:00:42,163
Κεφτεδάκια.

16
00:00:42,163 --> 00:00:43,294
Σωστός.

17
00:00:43,294 --> 00:00:45,005
Τι είναι το Cyd's
αγαπημένο βιβλίο;
Χρωστικός.

18
00:00:45,005 --> 00:00:47,588
Σωστός! Ο Cyd σκέφτεται
το κενό είναι το πιο αστείο.

19
00:00:47,588 --> 00:00:50,381
Κοτόπουλα με γυαλιά!

20
00:00:50,381 --> 00:00:53,804
Νομίζουν ότι φαίνονται έξυπνοι,
αλλά ξέρουμε ότι είναι χαζοί.

21
00:00:53,804 --> 00:00:56,387
Ναί! Θα το κάνουμε
σφουγγαρίστε το πάτωμα μαζί σας.

22
00:00:56,387 --> 00:00:58,349
Γιατί συμφωνήσαμε
να το παίξω αυτό μαζί τους;

23
00:00:58,349 --> 00:01:00,060
εννοώ,
η φιλία είναι κυριολεκτικά

24
00:01:00,060 --> 00:01:01,312
το ένα πράγμα
είναι καλοί.

25
00:01:01,312 --> 00:01:02,683
Α!
Ευχαριστώ, Barry!

26
00:01:05,526 --> 00:01:07,488
Εντάξει, Νάλντο.
Πρώτη ερώτηση.

27
00:01:07,488 --> 00:01:09,360
Τι είναι το Barry's
αγαπημένο σάντουιτς;

28
00:01:09,360 --> 00:01:11,822
Χμ, τον είδα να τρώει
ένα κλαμπ γαλοπούλας κάποτε,

29
00:01:11,822 --> 00:01:13,364
αλλά είπε
ήταν πολύ στεγνό.

30
00:01:13,364 --> 00:01:14,495
Το ρολόι χτυπάει, Ρενάλντο.

31
00:01:14,495 --> 00:01:15,996
Και μετά υπήρξε αυτή η φορά
είχε μια γαλλική βουτιά,

32
00:01:15,996 --> 00:01:17,328
αλλά αυτό ήταν πολύ υγρό.

33
00:01:17,328 --> 00:01:20,040
Δεν χρειάζεσαι όλα τα σάντουιτς,
απλά το αγαπημένο μου.

34
00:01:20,040 --> 00:01:22,333
Γι' αυτό μπορώ να πω
με απόλυτη βεβαιότητα,

35
00:01:22,333 --> 00:01:24,255
Το αγαπημένο του Μπάρι
το σάντουιτς είναι...
(ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΙΚΟ ΒΟΥΜΕ)

36
00:01:29,340 --> 00:01:30,671
Τόνος.

37
00:01:33,344 --> 00:01:35,095
Έχεις δίκιο.

38
00:01:35,095 --> 00:01:37,097
νιώθω σαν
κερδίσαμε όλοι αυτόν τον γύρο.

39
00:01:40,221 --> 00:01:42,813
♪ Ξέρω ότι ακούγεται τρελό

40
00:01:42,813 --> 00:01:45,486
♪ Αλλά ο χρόνος δεν με ενοχλεί

41
00:01:45,486 --> 00:01:49,360
♪ Από τότε που έχασε
με κρατάει

42
00:01:49,360 --> 00:01:51,442
♪ Γεια σου

43
00:01:51,442 --> 00:01:53,994
♪ Κάναμε παρέα μέχρι τα μεσάνυχτα

44
00:01:53,994 --> 00:01:56,577
♪ Έχασα την απαγόρευση κυκλοφορίας,
δεν πειράζει

45
00:01:56,577 --> 00:01:59,870
♪ Γύρισα στο κρεβάτι
και στην ώρα τους,
θα δεις

46
00:02:01,912 --> 00:02:03,294
♪ Όποτε

47
00:02:03,294 --> 00:02:04,795
♪ Με χρειάζεσαι

48
00:02:04,795 --> 00:02:07,338
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

49
00:02:07,338 --> 00:02:08,919
♪ Όποτε

50
00:02:08,919 --> 00:02:10,421
♪ Υπάρχει κάτι

51
00:02:10,421 --> 00:02:12,713
♪ Θέλεις να το ξανακάνεις

52
00:02:12,713 --> 00:02:15,676
♪ Το ρολόι χτυπάει
αλλά όχι για μένα

53
00:02:15,676 --> 00:02:18,259
♪ Μένω μέσα
μια διαφορετική πραγματικότητα

54
00:02:18,259 --> 00:02:19,970
♪ Όποτε

55
00:02:19,970 --> 00:02:21,392
♪ Ό,τι κι αν είναι

56
00:02:21,392 --> 00:02:22,683
♪ Οπουδήποτε

57
00:02:22,683 --> 00:02:25,606
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

58
00:02:25,606 --> 00:02:27,688
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

59
00:02:27,688 --> 00:02:29,360
♪ Γεια, γεια ♪

60
00:02:31,772 --> 00:02:33,694
Εντάξει, Cyd, φτάσαμε.
Ας το κάνουμε αυτό.

61
00:02:34,535 --> 00:02:35,616
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)

62
00:02:35,616 --> 00:02:37,238
Τι ήταν το Shelby's
αγαπημένη συναυλία;

63
00:02:37,238 --> 00:02:39,700
Εύκολος. Πρώτη τάξη,
αμφιθέατρο δημοτικού σχολείου,

64
00:02:39,700 --> 00:02:41,492
Dirk Puddles και
η συμμορία των Rainy Day.

65
00:02:42,243 --> 00:02:43,334
Ανακριβής.

66
00:02:43,334 --> 00:02:44,625
Τι;

67
00:02:44,625 --> 00:02:46,377
Αλλά σου άρεσε αυτή η παράσταση!
Πρέπει να τραγουδήσουμε backup

68
00:02:46,377 --> 00:02:48,419
στο Trackin' Mud through
Η κουζίνα της μαμάς.

69
00:02:49,920 --> 00:02:52,383
Cyd, η αγαπημένη μου συναυλία
ήταν η Αντέλ.

70
00:02:52,383 --> 00:02:54,054
Αλλά δεν πήγαμε στην Adele.

71
00:02:54,054 --> 00:02:56,347
Είχαμε εισιτήρια,
αλλά αρρώστησες.

72
00:02:56,347 --> 00:02:59,430
Το ξέρω, αλλά έμεινες σπίτι
και με φρόντισε.

73
00:02:59,430 --> 00:03:00,931
Γι' αυτό είναι
η αγαπημένη μου συναυλία,

74
00:03:00,931 --> 00:03:02,563
παρόλο που κανένας από τους δυο μας
πρέπει να πάω.

75
00:03:02,563 --> 00:03:03,724
Ο Cyd πρέπει να φύγει.

76
00:03:03,724 --> 00:03:04,895
Naldo, όχι, δεν το έκανα.

77
00:03:04,895 --> 00:03:06,807
Έμεινα σπίτι
με τη Σέλμπι, θυμάσαι;

78
00:03:06,807 --> 00:03:09,650
Δικαίωμα. Μέχρι που την πήρε ο ύπνος.

79
00:03:09,650 --> 00:03:11,362
Τότε με πήρες τηλέφωνο και
με ρώτησε αν ήθελα να πάω.

80
00:03:13,524 --> 00:03:15,195
Πήγες σε αυτό
συναυλία χωρίς εμένα;

81
00:03:15,195 --> 00:03:16,447
Κοίτα, όχι...

82
00:03:16,447 --> 00:03:18,449
Ρενάλντο, κατάλαβες
τι σημαίνει αυτό;

83
00:03:18,449 --> 00:03:21,201
Αυτό που έχουμε εγώ και η Shelby
την ίδια αγαπημένη συναυλία;

84
00:03:21,201 --> 00:03:24,455
Όχι, ο Cyd σταμάτησε
ο βομβητής πριν
επίσημο τέλος του παιχνιδιού.

85
00:03:24,455 --> 00:03:26,877
Κερδίζουμε! Τους νικήσαμε
σε μια τεχνική

86
00:03:26,877 --> 00:03:28,999
σε ένα επιτραπέζιο παιχνίδι
προορίζεται για παιδιά.

87
00:03:28,999 --> 00:03:30,331
Στο πρόσωπό σου!

88
00:03:36,597 --> 00:03:37,888
(ΑΝΑΠΝΟΟΥΝ ΒΑΘΙΑ)

89
00:03:38,969 --> 00:03:40,551
Μύρισε αυτόν τον καθαρό αέρα.

90
00:03:40,551 --> 00:03:42,603
Πόσο καιρό νομίζεις
Κάναμε πεζοπορία, Βρετ;

91
00:03:44,395 --> 00:03:45,646
Περίπου 15 πόδια.

92
00:03:50,731 --> 00:03:52,443
Το βιβλίο The Ranger Badge Buddy

93
00:03:52,443 --> 00:03:55,115
λέει πάντα να στρατόπεδο
κοντά σε πηγή νερού.

94
00:03:56,357 --> 00:03:58,409
Ελεγχος.

95
00:03:58,409 --> 00:04:00,571
Ρε παιδιά,
που έχει έξι αντίχειρες

96
00:04:00,571 --> 00:04:02,242
και πρόκειται να
μια ταινία PG-13;

97
00:04:03,324 --> 00:04:04,495
Οι γονείς μου και ο αδερφός μου.

98
00:04:06,126 --> 00:04:07,498
Ήρθα λοιπόν να κρεμάσω
μαζί σας παιδιά.

99
00:04:07,498 --> 00:04:09,920
Θα θέλαμε, Neil,
αλλά ο Ranger Badge Master μας

100
00:04:09,920 --> 00:04:11,632
θα είναι εδώ
σε λίγες ώρες

101
00:04:11,632 --> 00:04:13,504
και αν δεν κερδίζουμε
το σήμα του κάμπινγκ μας,

102
00:04:13,504 --> 00:04:15,045
είπε ότι θα το κάνει
διώξτε μας.

103
00:04:15,045 --> 00:04:17,087
Είναι αληθινός
κονκάρδα.

104
00:04:18,969 --> 00:04:21,512
Αλλά μπορείτε να κρεμάσετε.
Απλώς έχουμε
να στήσω μια σκηνή,

105
00:04:21,512 --> 00:04:23,013
χτίστε μια φωτιά
και ψήστε μερικά χοτ ντογκ.

106
00:04:23,013 --> 00:04:24,264
Δεν θα πάρει πολύ.

107
00:04:24,264 --> 00:04:26,387
Δροσερός.
Το πρόγραμμά μου είναι αρκετά ανοιχτό.

108
00:04:26,387 --> 00:04:27,848
Γιατί ο ορθοδοντικός μου
μόλις πέθανε.

109
00:04:30,521 --> 00:04:33,894
Εντάξει, ορίστε
τις οδηγίες
για το στήσιμο σκηνής.

110
00:04:33,894 --> 00:04:37,157
(ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

111
00:04:37,157 --> 00:04:40,531
Τι κάνεις;
Αυτά είναι
τις ισπανικές οδηγίες!

112
00:04:40,531 --> 00:04:42,613
Ίσως θέλω
κάντε το στα ισπανικά.

113
00:04:42,613 --> 00:04:44,034
Θέλω να το κάνω στα αγγλικά!

114
00:04:44,034 --> 00:04:45,536
Αγγλικός!
Ισπανικά!

115
00:04:45,536 --> 00:04:46,827
Αγγλικός!
Ισπανικά!

116
00:04:46,827 --> 00:04:48,038
Αγγλικός!
Ισπανικά!

117
00:04:48,038 --> 00:04:50,371
Παιδιά, υπάρχουν φωτογραφίες.

118
00:04:50,371 --> 00:04:52,002
θέλω να κάνω
οι αγγλικές φωτογραφίες!

119
00:04:52,002 --> 00:04:53,464
θέλω να κάνω
οι ισπανικές φωτογραφίες!

120
00:04:53,464 --> 00:04:54,875
Αγγλικός!
Ισπανικά!

121
00:04:54,875 --> 00:04:56,126
Αγγλικός!
Ισπανικά!

122
00:04:56,126 --> 00:04:57,338
Αγγλικός!
Ισπανικά!

123
00:04:57,338 --> 00:04:58,509
Αγγλικός!
Ισπανικά!

124
00:05:01,882 --> 00:05:05,726
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
νικήσαμε τους Cyd και Shelby
σε ένα παιχνίδι φιλίας.

125
00:05:05,726 --> 00:05:08,559
μπορώ. Πάντα ήξερα
ήμασταν καλοί φίλοι.

126
00:05:08,559 --> 00:05:11,432
Λοιπόν, πάντα υποθέταμε
ήμασταν καλοί φίλοι.

127
00:05:11,432 --> 00:05:12,773
Ο μόνος τρόπος
για να το αποδείξει αληθινά

128
00:05:12,773 --> 00:05:14,274
ήταν να εκτελέσει
ένα πείραμα...

129
00:05:14,274 --> 00:05:15,696
Squish! Το παιχνίδι της φιλίας.

130
00:05:15,696 --> 00:05:17,858
Αναλύστε τα δεδομένα...
Κλωτσήσαμε πισινό.

131
00:05:17,858 --> 00:05:19,570
Και βγάλτε συμπέρασμα...

132
00:05:19,570 --> 00:05:21,442
Είμαστε οι καλύτεροι
καλύτεροι φίλοι.

133
00:05:21,442 --> 00:05:24,495
Αυτό είναι πολλή επιστήμη για να πάρει
από ένα παιχνίδι με
δύο χιμπατζήδες στο κουτί.

134
00:05:26,156 --> 00:05:28,539
Ρενάλντο, πρέπει
γιορτάζουμε τη νίκη μας.

135
00:05:28,539 --> 00:05:29,790
Και τυχερή για σένα,

136
00:05:29,790 --> 00:05:32,413
Μόλις γέμισα ξανά την ντουλάπα
με το αγαπημένο σας σνακ.

137
00:05:32,413 --> 00:05:33,624
Καλυμμένο με σοκολάτα
φράουλες;

138
00:05:33,624 --> 00:05:34,915
Καλύτερα.
Καλυμμένο με φράουλα
σοκολάτες;

139
00:05:34,915 --> 00:05:36,507
Όχι ένα πράγμα.
Στρείδια;

140
00:05:36,507 --> 00:05:37,838
Τι είναι αυτό,
κρουαζιερόπλοιο;

141
00:05:39,420 --> 00:05:40,511
Όχι, έχω το αγαπημένο σου.

142
00:05:41,422 --> 00:05:43,093
Απλές κροτίδες.

143
00:05:43,093 --> 00:05:46,136
Αυτό είναι περίεργο.
Νόμιζα ότι μισούσα
απλές κροτίδες.

144
00:05:46,136 --> 00:05:48,809
Ρενάλντο,
όπως σας έχει αποδειχθεί επιστημονικά
ο καλύτερος φίλος,

145
00:05:48,809 --> 00:05:51,021
Είμαι σίγουρος ότι ξέρω
ποιο είναι το αγαπημένο σας σνακ.

146
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
Μπάρι, νομίζω
αυτά είναι μπαγιάτικα.

147
00:05:58,569 --> 00:05:59,860
Ναι!
Όπως ακριβώς σου αρέσουν.

148
00:06:07,197 --> 00:06:09,700
Shelby, λυπάμαι.

149
00:06:09,700 --> 00:06:11,412
Δεν εννοούσα για σένα
για να μάθω έτσι.

150
00:06:11,412 --> 00:06:13,373
Δεν έπρεπε να φύγω
σε εκείνη τη συναυλία χωρίς εσένα.

151
00:06:13,373 --> 00:06:15,335
Είσαι καλά;
Μμμ-χμμ.

152
00:06:15,335 --> 00:06:17,798
Θέλεις
να το συζητήσουμε;
Χμ-μμμ.

153
00:06:17,798 --> 00:06:20,340
Είσαι σίγουρος;
Γιατί φαίνεται
σαν να είσαι τρελός.

154
00:06:20,340 --> 00:06:23,053
Δεν έχεις χρησιμοποιήσει τίποτα
αλλά το γράμμα "Μ"
από τότε που φύγαμε από τον Μπάρι.

155
00:06:23,053 --> 00:06:24,054
Ω.

156
00:06:25,345 --> 00:06:27,137
Εντάξει, πήραμε φωνήεν.
Αυτό είναι μια αρχή.

157
00:06:28,719 --> 00:06:30,390
Cyd, είμαι καλά.

158
00:06:30,390 --> 00:06:31,852
ήμουν λίγο
έκπληκτος στην αρχή,

159
00:06:31,852 --> 00:06:33,604
αλλά καταλαβαίνω απόλυτα.

160
00:06:33,604 --> 00:06:35,936
Το κάνεις;
Φυσικά. Ήμουν άρρωστος.

161
00:06:35,936 --> 00:06:37,608
ήσουν.
Ήσουν τόσο άρρωστος.

162
00:06:37,608 --> 00:06:39,860
Και είχαμε ήδη πληρώσει
για τα εισιτήρια. το καταλαβαίνω.

163
00:06:39,860 --> 00:06:42,232
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι
πολύ ωραίο για αυτό.

164
00:06:42,232 --> 00:06:44,284
Γιατί να μην είμαι;
Είμαι κουλ.

165
00:06:44,284 --> 00:06:47,738
Είμαι κουλ σαν αγγούρι.
Θα πρέπει να με καλέσουν
Αγγούρι Μάρκους.

166
00:06:47,738 --> 00:06:50,330
Γ-Μ. Το Cuke.

167
00:06:50,330 --> 00:06:54,204
Εντάξει, καλά.
Χαίρομαι που μπορούμε να το βάλουμε
όλα πίσω μας.

168
00:06:54,204 --> 00:06:58,919
Απλώς μερικές φορές
όταν στεναχωριέσαι, ψήνεις.

169
00:06:58,919 --> 00:07:01,462
Είναι αλήθεια, αλλά αυτό δεν είναι
μια από αυτές τις φορές.

170
00:07:01,462 --> 00:07:04,344
Αυτό είναι μια απόλυτη σύμπτωση.

171
00:07:04,344 --> 00:07:06,096
Βλέπετε, τυχαίνει να έχετε μόλις
μου είπε κάτι

172
00:07:06,096 --> 00:07:08,929
ότι εγώ πολύ καλά
μπορεί να είναι πολύ ενοχλητικό.

173
00:07:08,929 --> 00:07:12,182
Και, σε μια εντελώς άσχετη
εξέλιξη των γεγονότων,

174
00:07:12,182 --> 00:07:17,147
βρίσκω τον εαυτό μου
ξαφνικά λαχταρώντας κολοκύθα
μάφινς με τυρί κρέμα!

175
00:07:18,729 --> 00:07:20,110
Τώρα προθερμαίνουμε τον φούρνο στους 450!

176
00:07:21,732 --> 00:07:22,823
Το κατάλαβες, Cuke!

177
00:07:31,121 --> 00:07:32,663
(ΤΡΙΣΙΜΑ)

178
00:07:35,876 --> 00:07:37,748
Υπέροχο μάφιν, Shelbs.

179
00:07:37,748 --> 00:07:39,169
Μερικά από τα καλύτερα σου.

180
00:07:39,169 --> 00:07:41,341
Αν δεν σε είχα δει να τα καταφέρνεις,
Δεν θα το ήξερα

181
00:07:41,341 --> 00:07:43,293
είναι μια ντουζίνα
τσόφλια αυγών εκεί μέσα.

182
00:07:44,545 --> 00:07:46,216
Ποιο είναι το μυστικό σου;

183
00:07:46,216 --> 00:07:47,387
Είναι το μοσχοκάρυδο.

184
00:07:49,890 --> 00:07:51,261
Δεν το αντέχω άλλο.

185
00:07:51,261 --> 00:07:52,973
Ξέρω, αυτά τα πράγματα
είναι αηδιαστικά.

186
00:07:54,725 --> 00:07:57,558
Shelby, παραδέξου το,
είσαι θυμωμένος μαζί μου.

187
00:07:57,558 --> 00:08:01,361
Ωραία, ναι.
Είμαι τρελός που πήγες
εκείνη η συναυλία χωρίς εμένα!

188
00:08:01,361 --> 00:08:03,564
Εντάξει, πώς μπορώ να το διορθώσω;
Απλά θέλω
κάντε αυτό το σωστό.

189
00:08:05,025 --> 00:08:06,867
το πήρα!
Απλώς θα πηδήξουμε πίσω

190
00:08:06,867 --> 00:08:08,819
και πηγαίνετε στο
η συναυλία μαζί!

191
00:08:08,819 --> 00:08:12,823
Μάλλον αν πήγαινα μαζί σου,
Δεν θα μπορούσα να είμαι θυμωμένος μαζί σου
που πήγαινε χωρίς εμένα.

192
00:08:12,823 --> 00:08:16,456
Ναί! Shelby, είσαι τόσο έξυπνη.
Και καλός φούρναρης, συνήθως,
όχι σήμερα.

193
00:08:17,918 --> 00:08:18,959
Ας το κάνουμε.

194
00:08:21,001 --> 00:08:22,673
Εντάξει, επιστρέψαμε
μέχρι το βράδυ της συναυλίας.

195
00:08:22,673 --> 00:08:24,675
Θα πάρω τα εισιτήρια,
πιάνεις τα παπούτσια χορού σου.

196
00:08:27,467 --> 00:08:29,129
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.

197
00:08:29,129 --> 00:08:31,592
Πρόβλημα; Τι είσαι εσύ
μιλάμε για... Ουάου!

198
00:08:32,763 --> 00:08:35,185
Νιώθω απαίσια.
Όχι, είσαι καλά!

199
00:08:35,185 --> 00:08:37,267
Δεν νιώθω καλά.

200
00:08:37,267 --> 00:08:40,310
Είναι όλα στο κεφάλι σου.
Απλά πρέπει να σε σηκώσουμε
στα πόδια σου, σε βάζει σε κίνηση.

201
00:08:42,643 --> 00:08:43,564
Cyd, κατεβαίνω!

202
00:08:45,485 --> 00:08:47,317
Δεν πειράζει, Σελμπς.
Θα είμαι τα πόδια σου.

203
00:08:50,821 --> 00:08:53,073
Το κάνουμε αυτό!
Θα λειτουργήσει!

204
00:08:53,073 --> 00:08:54,655
Επόμενος σταθμός, Adele!

205
00:08:58,328 --> 00:09:00,120
Υπάρχει κάποιος τρόπος
Η Adele θα μπορούσε να έρθει σε εμάς;

206
00:09:02,422 --> 00:09:04,965
Cyd, αυτό δεν θα λειτουργήσει.

207
00:09:04,965 --> 00:09:08,008
Νιώθω απαίσια.
Ας γυρίσουμε πίσω.

208
00:09:08,008 --> 00:09:10,841
Όχι, μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

209
00:09:10,841 --> 00:09:15,766
Γεια, Cyd. Έλαβα το κείμενό σου.
Είναι πολύ ωραίο για τον Shelby
να επιμείνω να της πάρω το εισιτήριο.

210
00:09:15,766 --> 00:09:17,017
Είναι πολύ καλή φίλη.

211
00:09:19,559 --> 00:09:21,061
Σε δεύτερη σκέψη,
ναι, ας γυρίσουμε πίσω.

212
00:09:23,894 --> 00:09:25,395
υποθέτω
αυτό σε έκανε πιο έξαλλο,

213
00:09:25,395 --> 00:09:26,857
αλλά δεν θέλω
να σου πω πώς νιώθεις.

214
00:09:28,649 --> 00:09:31,241
Το είπες στον Νάλντο
Ήθελα να φύγεις χωρίς εμένα;

215
00:09:31,241 --> 00:09:35,035
Όχι! Το υπέθεσε.
Απλώς δεν τον διόρθωσα.

216
00:09:36,196 --> 00:09:37,698
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

217
00:09:37,698 --> 00:09:38,829
Η Σέλμπι...

218
00:09:44,755 --> 00:09:45,916
Ωχ!
Ωχ!

219
00:09:45,916 --> 00:09:47,127
Ωχ!
Ωχ!

220
00:09:47,127 --> 00:09:48,629
Ωχ!

221
00:09:48,629 --> 00:09:50,050
Δεν θυμάμαι καν
γιατί πολεμάμε, Τσετ.

222
00:09:50,050 --> 00:09:53,053
Κι εγώ.
Ω, περίμενε.
θυμάμαι.

223
00:09:53,053 --> 00:09:54,304
Ωχ!

224
00:09:55,265 --> 00:09:56,717
ΝΙΛ: Τι ακολουθεί, παιδιά;

225
00:09:56,717 --> 00:09:57,928
ΜΠΡΕΤ ΚΑΙ ΤΣΕΤ: Ουάου.

226
00:09:59,099 --> 00:10:00,891
Έλειπες
μερικά κοντάρια σκηνής,

227
00:10:00,891 --> 00:10:02,392
έτσι σκάλισα καινούργια
έξω από κλαδιά.

228
00:10:02,392 --> 00:10:04,224
Δροσερός! Σηκώσαμε τη σκηνή!

229
00:10:06,106 --> 00:10:08,568
Τώρα μπορούμε
ξεκινήστε να χτίζετε φωτιά.

230
00:10:08,568 --> 00:10:11,361
Λέει εδώ χρειαζόμαστε
επίβλεψη ενηλίκων.

231
00:10:11,361 --> 00:10:13,994
Μπαμπά, είμαστε
θα ανάψει φωτιά!

232
00:10:13,994 --> 00:10:15,285
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ)

233
00:10:15,285 --> 00:10:17,157
Ουάου, αυτό τον πήρε
στο παράθυρο γρήγορα.

234
00:10:18,739 --> 00:10:20,791
Τώρα λέει εδώ
χρειαζόμαστε
πυριτόλιθο και ατσάλι.

235
00:10:24,915 --> 00:10:27,878
Εντάξει, δώστε μου το ατσάλι.
Όχι, μου δίνεις τον πυριτόλιθο.

236
00:10:27,878 --> 00:10:29,629
Γιατί όχι
απλά γυρίστε ένα νόμισμα;

237
00:10:29,629 --> 00:10:34,344
Neil, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
Θα είμαι κεφάλια.
Όχι, θα είμαι κεφάλια!

238
00:10:34,344 --> 00:10:36,927
Ας παλέψουμε για αυτό!
Ο νικητής χτίζει τη φωτιά;

239
00:10:36,927 --> 00:10:38,719
Όχι! Ο νικητής πρέπει να είναι κεφάλια!

240
00:10:44,354 --> 00:10:47,027
Πηδήσαμε πίσω
για να μπορέσουμε να πάμε
εκείνη η συναυλία μαζί,

241
00:10:47,027 --> 00:10:48,438
αλλά απλά
έκανε τα πράγματα χειρότερα.

242
00:10:48,438 --> 00:10:50,320
Λοιπόν, ήταν μόνο
θέμα χρόνου
πριν είστε εσείς

243
00:10:50,320 --> 00:10:52,272
δεν είναι πλέον το καλύτερο
καλύτεροι φίλοι.

244
00:10:52,272 --> 00:10:54,114
εννοώ,
έχασες τον Squish.

245
00:10:54,114 --> 00:10:56,737
Το Cydby ήταν
αντικαταστάθηκε από τον Barnaldo.

246
00:10:59,279 --> 00:11:01,782
λυπάμαι που τρίβομαι
τη φιλία μας
στο πρόσωπό σου, Σέλμπι.

247
00:11:01,782 --> 00:11:04,875
Πρέπει να τσιμπήσει για να δει
δύο άτομα
αυτό στην ίδια σελίδα.

248
00:11:06,997 --> 00:11:08,418
Τι είσαι εσύ
πρόκειται να κάνει;

249
00:11:08,418 --> 00:11:10,250
Δεν σε έχω δει ποτέ
ήταν τρελός με Cyd πριν.

250
00:11:10,250 --> 00:11:13,503
Ποτέ δεν ήμουν τόσο τρελός
στο Cyd πριν.

251
00:11:13,503 --> 00:11:16,296
Shelby, το κατάλαβα!
Ξέρω να φτιάχνω
αυτό εξαρτάται από εσάς.

252
00:11:16,296 --> 00:11:18,098
Πέρασα καλά
σε μια συναυλία χωρίς εσένα.

253
00:11:18,098 --> 00:11:20,931
Πρέπει λοιπόν
να περάσεις καλά
σε μια συναυλία χωρίς εμένα.

254
00:11:20,931 --> 00:11:22,803
Τότε θα είμαστε ίσοι
και δεν θα τρελαθεις.

255
00:11:22,803 --> 00:11:24,725
Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα
έχω ακούσει ποτέ.

256
00:11:24,725 --> 00:11:26,566
Γεια σου! Δεν μπορείς
μίλα της έτσι!

257
00:11:26,566 --> 00:11:27,938
Έχει δίκιο όμως,
ακούγεται σαν

258
00:11:27,938 --> 00:11:30,811
δεν έχεις πραγματικά
το σκέφτηκε καλά.

259
00:11:30,811 --> 00:11:33,864
Έχω δύο εισιτήρια
στο Battle of the Boy Bands
στο εμπορικό κέντρο απόψε,

260
00:11:33,864 --> 00:11:35,075
και πας
με τον Νάλντο.

261
00:11:35,075 --> 00:11:37,157
(GASPS)
Χι-χι!

262
00:11:37,157 --> 00:11:38,739
Εννοώ... (GASPS)

263
00:11:40,660 --> 00:11:42,412
δεν ξερω...

264
00:11:42,412 --> 00:11:44,534
Σε παρακαλώ, Shelby,
είναι η μόνη ιδέα
Μου έμεινε.

265
00:11:44,534 --> 00:11:45,956
Πηγαίνετε και διασκεδάστε,

266
00:11:45,956 --> 00:11:47,878
και θα μείνω εδώ
και να είσαι μίζερος.

267
00:11:47,878 --> 00:11:50,210
Αλλά πώς μπορείς
εγγυηθείτε της
ότι θα είσαι άθλιος;

268
00:11:50,210 --> 00:11:51,541
Θα είμαι μαζί σου.

269
00:11:53,213 --> 00:11:55,295
Naldo, τι πιστεύεις;
Θέλετε να πάτε;

270
00:11:55,295 --> 00:11:56,837
Επιτρέψτε μου
να απαντήσει για εκείνον.

271
00:11:56,837 --> 00:11:59,049
Δεν υπάρχει ευκαιρία.
Ο Ρενάλντο μισεί τα πλήθη.

272
00:11:59,049 --> 00:12:01,261
Συμφωνώ απόλυτα
με όλα όσα είπε ο Μπάρι,

273
00:12:01,261 --> 00:12:03,643
εκτός από ναι, θα πάω
και λατρεύω τα πλήθη.

274
00:12:04,845 --> 00:12:07,187
Τότε, υποθέτω
καλύτερα να πάμε.

275
00:12:12,152 --> 00:12:13,613
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Κεφάλια.

276
00:12:14,985 --> 00:12:16,196
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Κεφάλια.

277
00:12:17,908 --> 00:12:20,530
Ονειρεύομαι,
ή μυρίζεις χοτ ντογκ;

278
00:12:20,530 --> 00:12:22,072
Είμαι ο λάθος τύπος που ρωτάω.

279
00:12:22,072 --> 00:12:23,824
Όλα μου τα όνειρα
μυρίζουν σαν χοτ-ντογκ.

280
00:12:26,867 --> 00:12:29,920
Λοιπόν, παιδιά, η σκηνή είναι επάνω,
η φωτιά καίει

281
00:12:29,920 --> 00:12:31,922
και τα χοτ ντογκ μαγειρεύουν.

282
00:12:31,922 --> 00:12:34,134
Θα πάρεις το δικό σου
κονκάρδες κάμπινγκ σίγουρα.

283
00:12:34,134 --> 00:12:36,046
Φοβερή δουλειά, Νιλ.
Ευχαριστώ.

284
00:12:36,046 --> 00:12:39,049
Μόνο ένα πρόβλημα.
υποτίθεται ότι
να το κάνεις!

285
00:12:39,049 --> 00:12:41,972
Αλλά εσείς τσακώνεστε.
Αυτή είναι η διαδικασία μας.

286
00:12:43,763 --> 00:12:47,978
Αυτό είναι πολύ καλό.
Το Badge Master δεν θα το κάνει ποτέ
πιστέψτε ότι κάναμε κάτι από αυτά.

287
00:12:47,978 --> 00:12:50,480
Μάλλον θα μπορούσα να πέσω
τα χοτ ντογκ στο χώμα.

288
00:12:50,480 --> 00:12:53,153
Ή θα μπορούσα να φτιάξω τη σκηνή
λίγο λοξό.

289
00:12:53,153 --> 00:12:55,275
Ή θα μπορούσα
ας σβήσει η φωτιά.

290
00:12:55,275 --> 00:12:57,277
ακούω
πολλά "μπορεί"

291
00:12:57,277 --> 00:12:58,989
αλλά δεν βλέπω
πολλά «κάνει».

292
00:13:06,616 --> 00:13:08,999
Η Shelby και εγώ είμαστε
σίγουρα θα είναι
ακόμα και μετά από αυτό.

293
00:13:08,999 --> 00:13:12,913
Ο Naldo είναι τόσο διασκεδαστικός
να πάω σε συναυλίες με.
Αυτός ο τύπος λατρεύει να χορεύει.

294
00:13:12,913 --> 00:13:16,126
Λατρεύει να χορεύει;
Μιλάμε για
ο ίδιος ο Ρενάλντο;

295
00:13:16,126 --> 00:13:17,297
Ξανθά μαλλιά;
Καστανός.

296
00:13:17,297 --> 00:13:18,418
Μπλε μάτια.
Πράσινος.

297
00:13:18,418 --> 00:13:19,549
Σχετικά με αυτό το ψηλό;

298
00:13:21,551 --> 00:13:23,924
Ξέρεις τίποτα
για τον Naldo;
Φυσικά, το κάνω.

299
00:13:23,924 --> 00:13:26,136
Κερδίσαμε
Squish! Το παιχνίδι της φιλίας.

300
00:13:26,136 --> 00:13:28,018
Ξέρω τα πάντα
πρέπει να γνωρίζουμε για αυτόν.

301
00:13:28,929 --> 00:13:31,932
Πράγματα που ξέρω
για τον Ρενάλντο.

302
00:13:31,932 --> 00:13:33,693
Α-χα!

303
00:13:36,316 --> 00:13:37,317
Καπέλο.

304
00:13:38,488 --> 00:13:39,940
Εκτός αν...

305
00:13:41,942 --> 00:13:43,703
Είχες δίκιο
την πρώτη φορά.
Σιγά!

306
00:13:45,996 --> 00:13:49,159
Έστειλα μήνυμα στη Σέλμπι και τη ρώτησα
αν έφτανε στη συναυλία
όπως πριν από 10 λεπτά.

307
00:13:49,159 --> 00:13:51,121
Γιατί δεν μου στέλνει μήνυμα;

308
00:13:51,121 --> 00:13:53,123
Ίσως είναι πολύ απασχολημένη
περνάς υπέροχα;

309
00:13:53,123 --> 00:13:55,956
Ή μήπως με ξεγελάει
γιατί έχει
μια φοβερή στιγμή.

310
00:13:55,956 --> 00:13:57,757
Ω, πήρα τις τελείες,
στέλνει μηνύματα!

311
00:13:57,757 --> 00:14:00,220
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΛΗΡΩΝΕΙ)
«Ναι».

312
00:14:00,220 --> 00:14:02,172
Είναι αυτό ένα χαρούμενο ναι;
Θλιβερό ναι;

313
00:14:02,172 --> 00:14:04,174
Σας συγχωρώ και θα μοιραστούμε
ένα υπνοδωμάτιο για πάντα ναι;

314
00:14:04,174 --> 00:14:05,175
Τι λέει;

315
00:14:07,427 --> 00:14:09,099
Χρειάζομαι να με ρωτήσεις
ερωτήσεις για τον Ρενάλντο.

316
00:14:09,099 --> 00:14:10,600
Τι θα γινόταν όμως αν η Σέλμπι...
Απλά κάντε το!

317
00:14:10,600 --> 00:14:11,932
Θα σου πάρει το μυαλό
από το χαζό σου πρόβλημα.

318
00:14:15,145 --> 00:14:16,686
Τι είναι το Naldo's
αγαπημένο χρώμα;

319
00:14:16,686 --> 00:14:17,938
Πέρασμα.

320
00:14:17,938 --> 00:14:19,859
Αγαπημένο ζώο;
Πέρασμα.

321
00:14:19,859 --> 00:14:21,071
Αγαπημένο μέρος
στη Γη;

322
00:14:21,071 --> 00:14:22,482
Ωχ, σκληρό πέρασμα!

323
00:14:23,743 --> 00:14:25,445
Δεν ξέρω τίποτα
για τον Ρενάλντο!

324
00:14:26,987 --> 00:14:29,079
Είμαι πραγματικά αυτό
κακός φίλος;

325
00:14:29,079 --> 00:14:32,702
Τι μου ζητάς;
Πρόδωσα τη Σέλμπι
σε δύο ξεχωριστά χρονοδιαγράμματα.

326
00:14:32,702 --> 00:14:34,584
Δεν τους αξίζουμε.

327
00:14:34,584 --> 00:14:37,047
Υποθέτω ότι θα έχουμε
να γίνουν καλύτεροι φίλοι
μεταξύ τους τώρα.

328
00:14:37,047 --> 00:14:38,919
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί!

329
00:14:38,919 --> 00:14:40,000
Θα κατέβω
στο εμπορικό κέντρο

330
00:14:40,000 --> 00:14:42,002
και βεβαιωθείτε
περνάει καλά.

331
00:14:42,002 --> 00:14:44,094
Δεν είναι όλη η ουσία
ότι περνάει καλά
και δεν το κάνεις;

332
00:14:44,094 --> 00:14:46,676
Αχ! Αλλά δεν θα το κάνω
να περάσεις καλά.

333
00:14:46,676 --> 00:14:48,058
Έρχεσαι μαζί μου.

334
00:14:48,058 --> 00:14:49,930
Α, αλλά μισώ τα πλήθη.

335
00:14:49,930 --> 00:14:51,511
Ναι, είναι τέλειο,
περισσότερη γκρίνια.

336
00:14:51,511 --> 00:14:53,603
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Πονάς το χέρι μου!

337
00:15:04,324 --> 00:15:08,118
Ίσως ο Cyd να έχει δίκιο.
Ίσως έρχεται να
Battle of the Boy Bands

338
00:15:08,118 --> 00:15:09,739
θα φτιάξει τα πράγματα μεταξύ μας.

339
00:15:09,739 --> 00:15:10,951
Πρέπει να του δώσω μια βολή,
σωστά, Νάλντο;

340
00:15:12,492 --> 00:15:13,663
Τι φοράς;

341
00:15:16,456 --> 00:15:19,709
Ήμουν στο τραπέζι των εμπορευμάτων,
αλλά δεν ήξερα
ποιο συγκρότημα αγοριών να υποστηρίξει.

342
00:15:19,709 --> 00:15:23,253
ριζοβολώ για
Τι γίνεται με το JoJo
ή Five-Ever;

343
00:15:23,253 --> 00:15:25,635
Και τότε είδα αυτό το γλυκό καπέλο
από το True Dudes

344
00:15:25,635 --> 00:15:28,178
και παντελόνι με τέσσερα
από τα πέντε μέλη
του Yeah Girl.

345
00:15:30,640 --> 00:15:33,223
Αν κερδίσουν αυτό το πράγμα,
Ο Γουάιατ θα είναι τόσο τρελός
παράτησε.

346
00:15:38,858 --> 00:15:40,110
Μπάρι!

347
00:15:42,983 --> 00:15:46,616
Αυτή η στολή είναι γελοία.
Πώς υποτίθεται αυτό
για να μας ξεπεράσει την ασφάλεια;

348
00:15:46,616 --> 00:15:47,907
Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

349
00:15:47,907 --> 00:15:49,159
Εδώ είναι τα εισιτήριά μας.

350
00:15:50,450 --> 00:15:52,032
Έχετε εισιτήρια online;

351
00:15:52,032 --> 00:15:53,373
Τότε γιατί είμαι
ντυμένος έτσι;

352
00:15:53,373 --> 00:15:56,166
Ήταν μια δύσκολη μέρα, Μπάρι.
Χρειαζόμουν ένα γέλιο.

353
00:15:56,166 --> 00:15:58,038
Τώρα, έλα.
Πρέπει να πάμε να βρούμε
Shelby και Naldo.

354
00:16:00,250 --> 00:16:01,291
Ορίστε!

355
00:16:02,582 --> 00:16:04,214
Πάω να περάσω κρυφά
πίσω από αυτή την αφίσα

356
00:16:04,214 --> 00:16:05,845
και προσπάθησε να ακούσεις
αν έχει
καλή ώρα.

357
00:16:05,845 --> 00:16:07,297
Τι; Όχι. Μην με αφήσεις!
Ο κόσμος θα σκεφτεί

358
00:16:07,297 --> 00:16:09,299
ήρθα εδώ
γιατί το ήθελα!

359
00:16:12,762 --> 00:16:15,645
Αυτό είναι πολύ υπέροχο.
Είμαι εδώ με έναν καλό φίλο,

360
00:16:15,645 --> 00:16:19,149
έχουμε κορυφαία σημεία,
το εμπορικό κέντρο διαθέτει δωρεάν Wi-Fi.

361
00:16:19,149 --> 00:16:20,650
Αυτό θα λύσει τα πάντα.

362
00:16:22,312 --> 00:16:24,904
Δεν ξέρω.
Κάτι δεν κάνει
νιώθεις σωστά.

363
00:16:24,904 --> 00:16:27,067
ξέρω.
Το νιώθω κι εγώ.

364
00:16:27,067 --> 00:16:28,908
Νομίζω ότι είναι αυτό
Εσώρουχα Five-Ever.

365
00:16:28,908 --> 00:16:30,910
Υποτίθεται ότι είναι το Τσαντ
στο μπροστινό μέρος ή στο πίσω μέρος;

366
00:16:33,113 --> 00:16:36,076
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί δεν μπορώ να το αφήσω αυτό;

367
00:16:36,076 --> 00:16:37,957
Εσείς και ο Cyd είχατε
επιχειρήματα πριν.

368
00:16:37,957 --> 00:16:39,579
Τι είναι διαφορετικό
σχετικά με αυτό;

369
00:16:39,579 --> 00:16:41,751
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι ήμουν τρελός

370
00:16:41,751 --> 00:16:44,294
γιατί πήγε
σε εκείνη τη συναυλία,

371
00:16:44,294 --> 00:16:47,087
αλλά τώρα που το σκέφτομαι,
Χαίρομαι που πήγε.

372
00:16:47,087 --> 00:16:49,799
Δεν θα ήθελα ο Cyd
χάσετε μια καλή στιγμή.

373
00:16:49,799 --> 00:16:51,801
Α, δεν το έκανε.
Πέρασε τα καλύτερα.

374
00:16:51,801 --> 00:16:53,303
Ήμασταν στην πρώτη σειρά

375
00:16:53,303 --> 00:16:54,974
και μετά πήραμε
περάσματα στα παρασκήνια...
Εντάξει, εντάξει!

376
00:16:54,974 --> 00:16:56,096
Πέρασε υπέροχα,
το καταλαβαίνω.

377
00:16:58,268 --> 00:17:01,101
Λοιπόν, αν δεν είναι η συναυλία,
τότε τι τρελαίνεσαι;

378
00:17:02,142 --> 00:17:05,565
Μάλλον είμαι τρελός
ότι είπε ψέματα για αυτό.

379
00:17:05,565 --> 00:17:08,648
Για πρώτη φορά,
νιώθω σαν
Δεν μπορώ να την εμπιστευτώ.

380
00:17:08,648 --> 00:17:11,241
Shelby, είναι Cyd.
Ξέρεις ότι μπορείς
εμπιστευτείτε την.

381
00:17:16,156 --> 00:17:17,827
Αλλά έκανα λάθος στο παρελθόν.

382
00:17:19,959 --> 00:17:21,461
Cyd, τι κάνεις εδώ;

383
00:17:21,461 --> 00:17:23,083
Μπορώ να εξηγήσω!

384
00:17:23,083 --> 00:17:25,215
κρυφάκουγα
και σκέφτηκα την αφίσα
θα κρατούσε το βάρος μου.

385
00:17:27,297 --> 00:17:30,880
Αυτή είναι η εξήγηση;
Νόμιζες ότι δεν θα το έκανες
να πιαστεί;

386
00:17:32,302 --> 00:17:34,594
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Αυτό είναι
γιατί δεν μπορώ να το αφήσω.

387
00:17:34,594 --> 00:17:37,016
Δεν πρόκειται για
η συναυλία καθόλου.

388
00:17:37,016 --> 00:17:40,350
Πρόκειται για το γεγονός
που ποτέ δεν κανεις
μου είπε ότι πήγες.

389
00:17:40,350 --> 00:17:42,982
Μου είπες ψέματα.

390
00:17:42,982 --> 00:17:47,187
Όλο αυτό το διάστημα
Νόμιζα ότι ήμουν τρελός,
αλλά δεν είμαι.

391
00:17:47,187 --> 00:17:48,648
Είμαι πληγωμένος.

392
00:17:49,949 --> 00:17:51,241
Αλλά η Σέλμπι...

393
00:17:51,241 --> 00:17:52,492
Δεν μπορώ να μιλήσω
σε σένα τώρα.

394
00:17:52,492 --> 00:17:54,244
Σέλμπι, περίμενε!

395
00:17:57,537 --> 00:17:59,539
Μπάρι;
Ο Ρενάλντο;

396
00:17:59,539 --> 00:18:01,371
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Φαίνεσαι γελοίος!

397
00:18:02,752 --> 00:18:04,704
Τι κάνεις εδώ;

398
00:18:04,704 --> 00:18:07,207
Δεν σου αρέσει
αυτό το είδος μουσικής.
Και μισείς τα πλήθη.

399
00:18:07,207 --> 00:18:11,050
Με ξέρεις τόσο καλά,
κι όμως δεν ξέρω
κάτι για σένα.

400
00:18:11,050 --> 00:18:13,263
Όπως αυτό που είναι
το αγαπημένο σου χρώμα;
Πέρασμα.

401
00:18:13,263 --> 00:18:14,634
Λοιπόν, αυτό είναι
αυτό που είπα.

402
00:18:14,634 --> 00:18:16,216
Ποιο είναι το αγαπημένο σου ζώο;
Πέρασμα.

403
00:18:16,216 --> 00:18:17,637
Το είπα και εγώ.

404
00:18:17,637 --> 00:18:19,098
Ποιο είναι το αγαπημένο σου
μέρος στη Γη;

405
00:18:19,098 --> 00:18:20,640
Χμμ. Θέλω να πω το εργαστήριο...

406
00:18:20,640 --> 00:18:22,682
Όχι.
...αλλά θα φύγω
με σκληρή πάσα.

407
00:18:22,682 --> 00:18:25,185
Ναί!

408
00:18:25,185 --> 00:18:27,277
Πώς μπορώ να διαλέξω ένα αγαπημένο
όταν δεν έχω πάει
σε όλα τα μέρη

409
00:18:27,277 --> 00:18:30,069
ή γνώρισε όλα τα ζώα
ή είδατε όλα τα χρώματα;

410
00:18:30,069 --> 00:18:31,731
Γίνεται καλύτερος
από πορτοκαλί;
Δεν ξέρω!

411
00:18:33,323 --> 00:18:35,785
Κλασικό Ρενάλντο.
Σε ξέρω.

412
00:18:35,785 --> 00:18:38,238
Φυσικά, με ξέρεις.
Είμαστε αδέρφια για μια ζωή.

413
00:18:38,238 --> 00:18:39,449
Αδελφοί για μια ζωή.

414
00:18:39,449 --> 00:18:42,041
Περιμένετε. Μόλις είπες
εισαι Bros for Life;

415
00:18:42,041 --> 00:18:43,042
Σίγουρα το κάναμε.

416
00:18:43,042 --> 00:18:45,415
Λοιπόν, πρέπει να ανέβεις στη σκηνή!
Η υπόλοιπη ομάδα σας είναι
ήδη εκεί ψηλά!

417
00:18:54,424 --> 00:18:57,967
Επιτέλους θα το κάνουμε.
Θα πάρουμε
τα σήματα του κάμπινγκ μας, Βρετ.

418
00:18:57,967 --> 00:19:02,061
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι όχι
ενημερώστε τον Δάσκαλο του Σήματος
ότι ο Νιλ έκανε τα πάντα.

419
00:19:06,356 --> 00:19:08,978
Γιατί το έκανε αυτό;
νιώθω σαν
μας κρίνει.

420
00:19:10,940 --> 00:19:12,272
Περήφανοι για εσάς, παιδιά.

421
00:19:12,272 --> 00:19:15,445
Γιατί είναι περήφανος για εμάς;
Ξέρει
δεν κάναμε τίποτα.

422
00:19:21,201 --> 00:19:23,663
Ναι, Βρετ!
Ναι, Τσετ!

423
00:19:23,663 --> 00:19:25,495
(ΚΟΥΜΠΗ)

424
00:19:25,495 --> 00:19:30,750
Δεν αντέχω άλλο!
Μη με γυρίζεις, Βρετ!
Το χρειάζομαι αυτό!

425
00:19:32,462 --> 00:19:34,344
Δεν μπορώ!
Είναι πάρα πολύ!

426
00:19:34,344 --> 00:19:37,217
Σήμα Δάσκαλε, κύριε,
Δεν έκανα τίποτα από όλα αυτά.
Ήταν όλα...

427
00:19:37,217 --> 00:19:40,059
Εγώ! Ήμουν όλος εγώ!
Το έκανα, κύριε.

428
00:19:40,059 --> 00:19:44,183
Όχι, δεν το έκανε.
Ήταν όλο ο Νιλ.
Ο Νιλ έκανε τα πάντα.

429
00:19:44,183 --> 00:19:45,605
Υποθέτω ότι θα έπρεπε
απλά διώξτε μας έξω.

430
00:19:45,605 --> 00:19:47,607
Δεν είμαστε Ranger
Υλικό Badge Buddy.
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

431
00:19:49,809 --> 00:19:53,483
Ουάου, δεν μπορώ να πιστέψω
με έκαναν
ένας φίλος Ranger Badge.

432
00:19:53,483 --> 00:19:56,986
Και πήρα ένα σήμα κατασκήνωσης.
Πήρα ένα σήμα ειλικρίνειας.

433
00:19:56,986 --> 00:19:59,659
Με έδιωξαν
για ψέματα
ένα Badge Master!

434
00:19:59,659 --> 00:20:01,661
Και έδωσαν
Neil το πουκάμισό μου!

435
00:20:04,284 --> 00:20:06,416
Μάλλον πρέπει να πάρουμε
αυτό το κάμπινγκ κάτω.

436
00:20:06,416 --> 00:20:08,628
Ελάτε, παιδιά.

437
00:20:08,628 --> 00:20:13,253
Γεια, θα βοηθούσα πλήρως,
αλλά αφού δεν είμαι
ένας φίλος Ranger Badge,

438
00:20:13,253 --> 00:20:16,636
Θα είμαι στον κινηματογράφο.
Καλή διασκέδαση στο καθάρισμα, τσαμπουκά.

439
00:20:19,599 --> 00:20:21,391
Νιλ, το ξέρω
αυτό ακούγεται παράξενο,

440
00:20:21,391 --> 00:20:24,183
αλλά νομίζω
Ο Τσετ μας ξεπέρασε.

441
00:20:24,183 --> 00:20:25,345
Νόμιζα ότι ήσουν ο Τσετ.

442
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
Γεια σου.

443
00:20:38,237 --> 00:20:39,238
Γεια σου.

444
00:20:42,492 --> 00:20:45,785
Shelby, είχες δίκιο.
Έπρεπε να σου το είχα πει
ότι πήγα σε εκείνη τη συναυλία.

445
00:20:45,785 --> 00:20:47,667
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το φτιάξω,
αλλά δεν μπορώ.

446
00:20:48,918 --> 00:20:50,790
Λυπάμαι πολύ που σε πλήγωσα.

447
00:20:55,254 --> 00:20:56,876
Γιατί δεν μου το είπες;

448
00:20:59,469 --> 00:21:02,091
Στην αρχή φοβόμουν
θα τρελαθετε που πηγα.

449
00:21:03,643 --> 00:21:07,307
Τότε φοβήθηκα
θα τρελαίνεσαι που είπα ψέματα.

450
00:21:07,307 --> 00:21:12,271
Και τώρα απλά φοβάμαι
δεν θα με συγχωρήσεις ποτέ.

451
00:21:14,063 --> 00:21:17,857
Cyd, φυσικά,
Πάω να σε συγχωρήσω.

452
00:21:18,488 --> 00:21:20,279
Πραγματικά;

453
00:21:20,279 --> 00:21:23,743
Ναι, είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

454
00:21:23,743 --> 00:21:28,498
Αλλά νομίζω
ίσως θα γίνει
αφιερώστε λίγο χρόνο.

455
00:21:28,498 --> 00:21:31,250
Λοιπόν, δεν πάω πουθενά.

456
00:21:31,621 --> 00:21:32,752
(ΓΕΛΑ)

457
00:21:39,339 --> 00:21:42,382
Είμαι τόσο χαρούμενος που είναι όλα
θα είναι εντάξει.

458
00:21:42,382 --> 00:21:44,303
Σχεδόν έπρεπε
γίνετε καλύτεροι φίλοι
με τον Μπάρι.

459
00:21:45,845 --> 00:21:47,387
ποτέ δεν θα
ας γίνει αυτό.

460
00:21:49,929 --> 00:21:53,643
Παιδιά, μαντέψτε ποιος ήρθε
στην όγδοη στη Μάχη
των Boy Bands!

461
00:21:53,643 --> 00:21:54,854
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Bros for Life!

462
00:21:58,398 --> 00:22:00,650
Shelbs, δεν είμαι κακός
βιαστείτε τη διαδικασία επούλωσης,

463
00:22:00,650 --> 00:22:02,281
αλλά θα πηδήξουμε πίσω
και να το δεις, σωστά;

464
00:22:02,281 --> 00:22:04,444
Οριστικά. χρειάζομαι
μια νέα αγαπημένη συναυλία.

465
00:22:07,156 --> 00:22:08,498
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

466
00:22:08,498 --> 00:22:10,790
Κυρίες και κύριοι,
βάλε τα χέρια σου μαζί!

467
00:22:10,790 --> 00:22:12,952
Είναι το Bros for Life!

468
00:22:12,952 --> 00:22:14,374
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

469
00:22:14,374 --> 00:22:15,955
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

470
00:22:33,062 --> 00:22:36,526
Πρέπει να το ενισχύσεις, Μπάρι.
Αυτό συμβαίνει
όταν χάνεις την πρόβα.

471
00:22:36,526 --> 00:22:38,478
Ρενάλντο,
δεν είμαστε σε αυτό το συγκρότημα!

472
00:22:47,246 --> 00:22:51,040
Ουάου, ο Naldo είναι πολύ καλός,
και του Μπάρι...

473
00:22:52,702 --> 00:22:54,043
Επίσης ο φίλος μας.

474
00:22:58,498 --> 00:22:59,839
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)